Þýðing á ljóðinu A Dream Within A Dream eftir Edgar Allan Poe 1809 - 1849

A Dream Within A Dream

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

 

Draumur innan draums

Þiggðu þennan koss á ennið!
Og að skilnaði við þig núna
leyf mér þetta viðurkenna –
Þú hefur ekki á röngu að standa
sem telur daga mína hafa verið draum;
en hafi vonin flogið burt
að nóttu eða degi til,
í hugsýn eða ekki neinu,
er hún þess vegna síður farin?
Allt það sem við sjáum eða okkur sýnist
er ekki nema draumur innan draums.

Ég stend mitt í gnýnum frá
brimkvalinni strönd,
og ég held í minni hendi
kornum af gullnum sandi –
Hve fá! en samt þau renna
mér úr greipum niður í djúpið,
á meðan ég græt – á meðan ég græt!
Ó Guð! get ég ekki haldið þeim
með fastara taki í hendi?
Ó Guð! get ég ekki bjargað einu
frá vægðarlausri öldunni?
Er allt það sem við sjáum eða okkur sýnist
ekki nema draumur innan draums?