Þýðing á ljóðinu The Wayfarer

Stephen Crane

1871 - 1900

 

 

The Wayfarer

 

The wayfarer,

Perceiving the pathway to truth,

Was struck with astonishment.

It was thickly grown with weeds.

“Ha,” he said,

“I see that none has passed here

In a long time.”

Later he saw that each weed

Was a singular knife.

“Well, he mumbled at last,

“Doubtless there are other roads.”

 

 

 

 

Vegfarandinn

 

Vegfarandinn

sem var að skoða leiðina til sannleikans

varð furðulostinn.

Hún var þéttvaxin illgresi.

„Aha!” sagði hann,

„ ég sé að enginn hefur farið hér um

langalengi.”

Seinna sá hann að hvert illgresi

var sérkennilegur hnífur.

„Jæja,” muldraði hann að lokum:

„Það eru áreiðanlega aðrar leiðir.”